0
COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES

COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES

APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL

Agotado
Referencia:
76065
Editorial:
BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS. BAC
Año de edición:
2012
Materia
Salmos
ISBN:
978-84-220-1563-5
Alto:
230mm
Ancho:
150mm
Páginas:
897
Encuadernación:
Rústica
Colección:
EDICIONES BÍBLICAS
Agotado
Añadir a favoritos

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo.
Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua?
El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Veritas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Artículos relacionados

  • PARA ORAR CON LOS SALMOS
    PARA ORAR CON LOS SALMOS
    FLECHA, JOSÉ ROMÁN
    Los Salmos no han perdido actualidad a lo largo de los siglos. Nos presentan el drama permanente de la humanidad: la impostura y la opresión, la arrogancia de los poderosos y el dolor de los perseguidos, la angustia de los pobres y los enfermos, y la alegría de los fieles que cantan al Señor. Los Salmos son la canción multiforme de la vida. A estos antiguos testimonios de la or...
    En Stock. Envío 24/48 H

    28,00 €

  • LOS SALMOS
    LOS SALMOS
    VARIOS .
    Elegante edición en piel de Los Salmos, con canto dorado, cinta de registro y cubierta de agradable tacto, en imitación piel con solapa de cierre imantada. Gracias a su formato pequeño y flexible y al papel biblia, el lector podrá tener siempre a mano los salmos, auténticas oraciones para el alma, así como los cánticos bíblicos tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento. Inclu...
    En Stock. Envío 24/48 H

    14,00 €

  • OREMOS LOS SALMOS
    OREMOS LOS SALMOS
    BOURGUET, DANIEL
    La sed del amor de Dios, la figura de David, la cruz del Cristo. Este es el hilo conductor de los salmos, entendidos como un conjunto armónico bien arraigado a la vida con todas sus contradicciones, que nos muestra Daniel Bourguet. 'La oración es la belleza del hombre... una belleza que viene de Dios', nos dice. Nos habla desde una sensibilidad protestante que nos ayuda a conte...
    En Stock. Envío 24/48 H

    10,00 €

  • LAS BIENAVENTURANZAS DE LOS SALMOS
    LAS BIENAVENTURANZAS DE LOS SALMOS
    OLIVARES PINO, ÓSCAR ARGENIS
    El libro de los Salmos es un libro de oración en el que, quien se sumerge en él, no queda indiferente, ya que el creyente se percibe a sí mismo. Es evidente un diálogo íntimo con Dios, sobre todo cuando se siente identificado con experiencias cotidianas de alegría, tristeza, esperanza y desesperanza, de aliento y desaliento, de debilidad y fortaleza, de vicios y virtudes... Los...
    En Stock. Envío 24/48 H

    17,35 €

  • SALMOS PARA LA VIDA
    SALMOS PARA LA VIDA
    LARRAÑAGA ORBEGOZO, IGNACIO
    Nueva edición, en la colección de bolsillo, de «Salmos para la vida», el libro en el que el P. Larrañaga comenta algunos de los salmos más comunes en la liturgia de las horas, con el fin de ayudar al cristiano a vivificar su trato con la palabra de Dios y la práctica de la oración. Porque un salmo rezado por un corazón vacío no «dice nada», por muchas añadiduras y condimentos q...
    En Stock. Envío 24/48 H

    10,50 €

  • ANTIGUO TESTAMENTO /2
    ANTIGUO TESTAMENTO /2
    MARTÍNEZ PUCHE, JOSÉ ANTONIO
    Segunda parte del Antiguo Testamento, dedicada a los Salmos. Libro en formato bolsillo, adjunto a CD (Audiolibro) ...
    En Stock. Envío 24/48 H

    7,50 €

Otros libros del autor

  • GALERÍA BÍBLICA DE ANCIANOS
    GALERÍA BÍBLICA DE ANCIANOS
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    Jesús ben Sirá finaliza su obra ?Eclesiástico o Sirácides— evocando el pasado. Los últimos capítulos del libro son una auténtica galería, una lectura de la historia. Los cuadros expuestos son numerosos y variados. Así, el autor elogia a «los hombres ilustres / a nuestros padres según sus generaciones» (Sir 44,1). El visitante puede contemplar el semblante de Noé o del sacerdote...
    En Stock. Envío 24/48 H

    12,50 €

  • LOS SALMOS, ORACIÓN DE CADA DÍA
    LOS SALMOS, ORACIÓN DE CADA DÍA
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    Los salmos son oraciones poéticas. El creyente desgrana su existencia ante Dios a lo largo de ciento cincuenta poemas. En ellos tiene cabida la amplia gama de sentimientos humanos, desde el dolor más profundo. hasta el gozo más intenso. Israel supo orar con los salmos; es decir, captó en este «repertorio oficial de oraciones» las palabras con las que un padre enseña a su hijo, ...
    En Stock. Envío 24/48 H

    15,00 €

  • LLAMADOS COMO LOS PROFETAS
    LLAMADOS COMO LOS PROFETAS
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    Ángel Aparicio Rodríguez, misionero claretiano, es actualmente catedrático de teología de la vida religiosa (Universidad Pontificia de Salamanca-ITVR) y conocido especialista en Sagrada Escritura. Durante años ha escrito múltiples libros y artículos sobre Sagrada EScritura, vida religiosa... Igualmente, ha sido editor de obras colectivas significativas como el Diccionario Teoló...
    Sin Stock. Envío más de 48 H

    3,00 €

  • SALMOS 107-150
    SALMOS 107-150
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    El cuarto volumen de este comentario está reservado para el quinto y último libro del salterio (Sal 107-150). Según los títulos del texto masorético, existe una breve colección davídica en los inicios del libro (Sal 108-110) y otra, algo mayor, casi al final (Sal 138-145). Algunos salmos de «las canciones de las subidas» (Sal 120-134) también son atribuidos a David (Sal 122; 12...
    Sin Stock. Envío más de 48 H

    23,00 €

  • SALMOS 73-106
    SALMOS 73-106
    APARICIO RODRIGUEZ, ANGEL
    Este tercer volumen comenta los salmos pertenecientes a los libros tercero y cuarto del Salterio (Sal 73-89 y 90-106). Estos dos libros, como los dos precedentes (Sal 1-42; 43-72), finalizan con una doxología: Bendito sea por siempre Yahvé! ¡Amén! ¡Amén! (Sal 89,53), y ¡Bendito Yahvé, Dios de Israel, / desde siempre y para siempre! Y todo el pueblo diga: ¡Amén! (106,48). El aut...
    Sin Stock. Envío más de 48 H

    22,00 €

  • LA VIDA RELIGIOSA
    LA VIDA RELIGIOSA
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    Sin Stock. Envío más de 48 H

    62,00 €